En resumen: convalidar (u homologar) es el trámite por el cual el ministerio de educación de un país reconoce oficialmente un título obtenido en el extranjero. Para un diploma de secundaria de EE.UU. suele pedirse el diploma y el transcript apostillados, y —según el país— traducción pública y una solicitud ante la autoridad educativa. Los requisitos varían por país; conviene confirmarlos antes de inscribirse.
Convalidación vs. apostilla: no son lo mismo
Son dos pasos distintos y complementarios:
- La apostilla certifica que el documento es auténtico (lo hace el estado emisor, Colorado).
- La convalidación es el reconocimiento académico del título en el país de destino (lo hace la autoridad educativa de ese país).
Normalmente primero se apostilla en EE.UU. y luego, si hace falta, se convalida en el país de destino.
Pasos generales
- Obtener el diploma y el analítico (transcript) de la escuela (FACE School).
- Certificar la firma ante un notario de Colorado y apostillarlos en la Secretaría de Estado de Colorado.
- Traducirlos como lo pida cada país (en Argentina, por Traductor Público en el país).
- Presentar la solicitud de convalidación/homologación ante la autoridad educativa del país, con los formularios y aranceles vigentes.
Dónde se tramita, por país
| País | Autoridad / trámite (referencia) |
|---|---|
| Argentina | «Reconocer título secundario de países sin convenio», con turno en la Dirección de Validez Nacional de Títulos y Estudios. Gratuito y en línea; está pensado para quien va a hacer estudios de nivel superior en Argentina. Pide analítico y título apostillados, y traducción hecha en Argentina por Traductor Público de Registro, legalizada en el Colegio de Traductores (argentina.gob.ar, consultado el 3 de octubre de 2026). |
| México | «Revalidación de estudios realizados en el extranjero» para bachillerato, en la Dirección General del Bachillerato (SEP), en persona. La SEP indica que la apostilla no es necesaria y pide traducción simple (dgb.sep.gob.mx, consultado el 3 de octubre de 2026). |
| Colombia | Convalidación de estudios de educación básica y media ante el Ministerio de Educación Nacional. |
| Chile | Reconocimiento y convalidación de estudios ante el Ministerio de Educación. |
| España | Homologación de estudios no universitarios ante el Ministerio de Educación, FP y Deportes; exige que los estudios tengan «validez oficial en el sistema educativo del país al que correspondan» (ficha 051270). Cataluña, Galicia y el País Vasco tienen su propio servicio. |
| Perú | Revalidación ante el Minedu, en persona y solo en Lima: apostilla, traducción simple, S/ 66.50; puede requerir subsanar cursos (gob.pe). |
| Uruguay | Reválida ante la Dirección General de Educación Secundaria: apostilla y traducción de un traductor público titulado en Uruguay; el Cursillo de Integración fue derogado (DGES). |
Las filas de Argentina, México, España, Perú y Uruguay se leyeron en la fuente oficial el 3 de octubre de 2026; Colombia y Chile son una referencia general: confirmá el trámite en el sitio del ministerio. Los nombres de trámite, requisitos y aranceles cambian con el tiempo: confirmá siempre el procedimiento vigente en el sitio oficial del ministerio o autoridad educativa de tu país.
¿Querés saber si Bridge Academy es para tu familia?
Pedí una consulta gratuita o escribinos por WhatsApp.
Preguntas frecuentes
¿Qué es convalidar un diploma?
Es el trámite por el cual la autoridad educativa de un país reconoce oficialmente un título obtenido en el extranjero, según los criterios y los requisitos de ese país.
¿Qué documentos suelen pedir?
El diploma y el analítico (transcript) apostillados y, según el país, traducción y un formulario de solicitud ante el ministerio de educación.
¿La convalidación está garantizada?
No. Cada país tiene sus requisitos; algunos exigen equivalencias o exámenes. Verificá el trámite vigente antes de inscribirte.